Collapse the two-namespace pattern (e.g. File + FileService) into a single
namespace per module: Interface, Service, layer, and defaultLayer all live on
the domain namespace directly. Rename DiscoveryService → Discovery for
consistency. Remove no-op init() methods and unnecessary defaultLayer = layer
re-exports per EFFECT_MIGRATION_PLAN.md conventions.