From 083c4a7a6a5b7b375a1644aae4a71c970d536e9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Hill <iamdavidhill@gmail.com>
Date: Fri, 20 Mar 2026 13:18:44 +0000
Subject: [PATCH] tweak(ui): shorten revert restore label

---
 packages/app/src/i18n/ar.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/br.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/bs.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/da.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/de.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/en.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/es.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/fr.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/ja.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/ko.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/no.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/pl.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/ru.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/th.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/tr.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/zh.ts                 | 2 +-
 packages/app/src/i18n/zht.ts                | 2 +-
 packages/ui/src/components/message-part.css | 2 +-
 18 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/packages/app/src/i18n/ar.ts b/packages/app/src/i18n/ar.ts
index c8f58c796e..c0e702ec7c 100644
--- a/packages/app/src/i18n/ar.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/ar.ts
@@ -477,7 +477,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} رسائل تم التراجع عنها",
   "session.revertDock.collapse": "طي الرسائل التي تم التراجع عنها",
   "session.revertDock.expand": "توسيع الرسائل التي تم التراجع عنها",
-  "session.revertDock.restore": "استعادة الرسالة",
+  "session.revertDock.restore": "استعادة",
   "session.new.title": "ابنِ أي شيء",
   "session.new.worktree.main": "الفرع الرئيسي",
   "session.new.worktree.mainWithBranch": "الفرع الرئيسي ({{branch}})",
diff --git a/packages/app/src/i18n/br.ts b/packages/app/src/i18n/br.ts
index 3112e91bbe..39bc9523b9 100644
--- a/packages/app/src/i18n/br.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/br.ts
@@ -481,7 +481,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} mensagens revertidas",
   "session.revertDock.collapse": "Recolher mensagens revertidas",
   "session.revertDock.expand": "Expandir mensagens revertidas",
-  "session.revertDock.restore": "Restaurar mensagem",
+  "session.revertDock.restore": "Restaurar",
   "session.new.title": "Crie qualquer coisa",
   "session.new.worktree.main": "Branch principal",
   "session.new.worktree.mainWithBranch": "Branch principal ({{branch}})",
diff --git a/packages/app/src/i18n/bs.ts b/packages/app/src/i18n/bs.ts
index f2dbd8493c..d308b31671 100644
--- a/packages/app/src/i18n/bs.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/bs.ts
@@ -536,7 +536,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} vraćenih poruka",
   "session.revertDock.collapse": "Sažmi vraćene poruke",
   "session.revertDock.expand": "Proširi vraćene poruke",
-  "session.revertDock.restore": "Vrati poruku",
+  "session.revertDock.restore": "Vrati",
 
   "session.new.title": "Napravi bilo šta",
   "session.new.worktree.main": "Glavna grana",
diff --git a/packages/app/src/i18n/da.ts b/packages/app/src/i18n/da.ts
index e90e1071ad..bc0d283ba7 100644
--- a/packages/app/src/i18n/da.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/da.ts
@@ -531,7 +531,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} tilbagerullede beskeder",
   "session.revertDock.collapse": "Skjul tilbagerullede beskeder",
   "session.revertDock.expand": "Udvid tilbagerullede beskeder",
-  "session.revertDock.restore": "Gendan besked",
+  "session.revertDock.restore": "Gendan",
 
   "session.new.title": "Byg hvad som helst",
   "session.new.worktree.main": "Hovedgren",
diff --git a/packages/app/src/i18n/de.ts b/packages/app/src/i18n/de.ts
index 69658b29e9..ffce3ac894 100644
--- a/packages/app/src/i18n/de.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/de.ts
@@ -489,7 +489,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} zurückgesetzte Nachrichten",
   "session.revertDock.collapse": "Zurückgesetzte Nachrichten einklappen",
   "session.revertDock.expand": "Zurückgesetzte Nachrichten ausklappen",
-  "session.revertDock.restore": "Nachricht wiederherstellen",
+  "session.revertDock.restore": "Wiederherstellen",
   "session.new.title": "Baue, was du willst",
   "session.new.worktree.main": "Haupt-Branch",
   "session.new.worktree.mainWithBranch": "Haupt-Branch ({{branch}})",
diff --git a/packages/app/src/i18n/en.ts b/packages/app/src/i18n/en.ts
index 72caed40ad..c690c1a59f 100644
--- a/packages/app/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/en.ts
@@ -561,7 +561,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} rolled back messages",
   "session.revertDock.collapse": "Collapse rolled back messages",
   "session.revertDock.expand": "Expand rolled back messages",
-  "session.revertDock.restore": "Restore message",
+  "session.revertDock.restore": "Restore",
 
   "session.new.title": "Build anything",
   "session.new.worktree.main": "Main branch",
diff --git a/packages/app/src/i18n/es.ts b/packages/app/src/i18n/es.ts
index 9e36e4de6d..4a6e64ab93 100644
--- a/packages/app/src/i18n/es.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/es.ts
@@ -537,7 +537,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} mensajes revertidos",
   "session.revertDock.collapse": "Contraer mensajes revertidos",
   "session.revertDock.expand": "Expandir mensajes revertidos",
-  "session.revertDock.restore": "Restaurar mensaje",
+  "session.revertDock.restore": "Restaurar",
 
   "session.new.title": "Construye lo que quieras",
   "session.new.worktree.main": "Rama principal",
diff --git a/packages/app/src/i18n/fr.ts b/packages/app/src/i18n/fr.ts
index f53b3882c6..def3d09354 100644
--- a/packages/app/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/fr.ts
@@ -486,7 +486,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} messages annulés",
   "session.revertDock.collapse": "Réduire les messages annulés",
   "session.revertDock.expand": "Développer les messages annulés",
-  "session.revertDock.restore": "Restaurer le message",
+  "session.revertDock.restore": "Restaurer",
   "session.new.title": "Créez ce que vous voulez",
   "session.new.worktree.main": "Branche principale",
   "session.new.worktree.mainWithBranch": "Branche principale ({{branch}})",
diff --git a/packages/app/src/i18n/ja.ts b/packages/app/src/i18n/ja.ts
index d66a7341d5..a46bc5d536 100644
--- a/packages/app/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/ja.ts
@@ -478,7 +478,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} 件のロールバックされたメッセージ",
   "session.revertDock.collapse": "ロールバックされたメッセージを折りたたむ",
   "session.revertDock.expand": "ロールバックされたメッセージを展開",
-  "session.revertDock.restore": "メッセージを復元",
+  "session.revertDock.restore": "復元",
   "session.new.title": "何でも作る",
   "session.new.worktree.main": "メインブランチ",
   "session.new.worktree.mainWithBranch": "メインブランチ ({{branch}})",
diff --git a/packages/app/src/i18n/ko.ts b/packages/app/src/i18n/ko.ts
index d534c27e8f..74bed4f43d 100644
--- a/packages/app/src/i18n/ko.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/ko.ts
@@ -480,7 +480,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}}개의 롤백된 메시지",
   "session.revertDock.collapse": "롤백된 메시지 접기",
   "session.revertDock.expand": "롤백된 메시지 펼치기",
-  "session.revertDock.restore": "메시지 복원",
+  "session.revertDock.restore": "복원",
   "session.new.title": "무엇이든 만들기",
   "session.new.worktree.main": "메인 브랜치",
   "session.new.worktree.mainWithBranch": "메인 브랜치 ({{branch}})",
diff --git a/packages/app/src/i18n/no.ts b/packages/app/src/i18n/no.ts
index c23d0a2792..2d07eebcd7 100644
--- a/packages/app/src/i18n/no.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/no.ts
@@ -537,7 +537,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} tilbakestilte meldinger",
   "session.revertDock.collapse": "Skjul tilbakestilte meldinger",
   "session.revertDock.expand": "Utvid tilbakestilte meldinger",
-  "session.revertDock.restore": "Gjenopprett melding",
+  "session.revertDock.restore": "Gjenopprett",
 
   "session.new.title": "Bygg hva som helst",
   "session.new.worktree.main": "Hovedgren",
diff --git a/packages/app/src/i18n/pl.ts b/packages/app/src/i18n/pl.ts
index dac847b217..14301ef479 100644
--- a/packages/app/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/pl.ts
@@ -479,7 +479,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} cofnięte wiadomości",
   "session.revertDock.collapse": "Zwiń cofnięte wiadomości",
   "session.revertDock.expand": "Rozwiń cofnięte wiadomości",
-  "session.revertDock.restore": "Przywróć wiadomość",
+  "session.revertDock.restore": "Przywróć",
   "session.new.title": "Zbuduj cokolwiek",
   "session.new.worktree.main": "Główna gałąź",
   "session.new.worktree.mainWithBranch": "Główna gałąź ({{branch}})",
diff --git a/packages/app/src/i18n/ru.ts b/packages/app/src/i18n/ru.ts
index 684d5deecd..37afcc5d2c 100644
--- a/packages/app/src/i18n/ru.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/ru.ts
@@ -534,7 +534,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} сообщений возвращено",
   "session.revertDock.collapse": "Свернуть возвращённые сообщения",
   "session.revertDock.expand": "Развернуть возвращённые сообщения",
-  "session.revertDock.restore": "Восстановить сообщение",
+  "session.revertDock.restore": "Восстановить",
 
   "session.new.title": "Создавайте что угодно",
   "session.new.worktree.main": "Основная ветка",
diff --git a/packages/app/src/i18n/th.ts b/packages/app/src/i18n/th.ts
index 80f0da94ec..16fd02f590 100644
--- a/packages/app/src/i18n/th.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/th.ts
@@ -531,7 +531,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} ข้อความที่ถูกย้อนกลับ",
   "session.revertDock.collapse": "ย่อข้อความที่ถูกย้อนกลับ",
   "session.revertDock.expand": "ขยายข้อความที่ถูกย้อนกลับ",
-  "session.revertDock.restore": "กู้คืนข้อความ",
+  "session.revertDock.restore": "กู้คืน",
 
   "session.new.title": "สร้างอะไรก็ได้",
   "session.new.worktree.main": "สาขาหลัก",
diff --git a/packages/app/src/i18n/tr.ts b/packages/app/src/i18n/tr.ts
index 9041e0dd07..38f1cce0dd 100644
--- a/packages/app/src/i18n/tr.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/tr.ts
@@ -541,7 +541,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} geri alınan mesaj",
   "session.revertDock.collapse": "Geri alınan mesajları daralt",
   "session.revertDock.expand": "Geri alınan mesajları genişlet",
-  "session.revertDock.restore": "Mesajı geri yükle",
+  "session.revertDock.restore": "Geri yükle",
 
   "session.new.title": "İstediğini yap",
   "session.new.worktree.main": "Ana dal",
diff --git a/packages/app/src/i18n/zh.ts b/packages/app/src/i18n/zh.ts
index cf64ca9b2c..97e5d6141e 100644
--- a/packages/app/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/zh.ts
@@ -531,7 +531,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} 条已回滚消息",
   "session.revertDock.collapse": "折叠已回滚消息",
   "session.revertDock.expand": "展开已回滚消息",
-  "session.revertDock.restore": "恢复消息",
+  "session.revertDock.restore": "恢复",
   "session.new.title": "构建任何东西",
   "session.new.worktree.main": "主分支",
   "session.new.worktree.mainWithBranch": "主分支（{{branch}}）",
diff --git a/packages/app/src/i18n/zht.ts b/packages/app/src/i18n/zht.ts
index 02c00d17a2..ac9be66edc 100644
--- a/packages/app/src/i18n/zht.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/zht.ts
@@ -527,7 +527,7 @@ export const dict = {
   "session.revertDock.summary.other": "{{count}} 則已回復訊息",
   "session.revertDock.collapse": "收合已回復訊息",
   "session.revertDock.expand": "展開已回復訊息",
-  "session.revertDock.restore": "還原訊息",
+  "session.revertDock.restore": "還原",
 
   "session.new.title": "建構任何東西",
   "session.new.worktree.main": "主分支",
diff --git a/packages/ui/src/components/message-part.css b/packages/ui/src/components/message-part.css
index 24739f0e3e..e18ecbef6d 100644
--- a/packages/ui/src/components/message-part.css
+++ b/packages/ui/src/components/message-part.css
@@ -49,7 +49,7 @@
       opacity 0.3s ease;
 
     &:hover {
-      border-color: var(--border-strong-base);
+      border-color: var(--border-weak-base);
     }
 
     &[data-clickable] {