diff --git a/src/game/ArrowGame.css b/src/game/ArrowGame.css
index 10f501c..abd3033 100644
--- a/src/game/ArrowGame.css
+++ b/src/game/ArrowGame.css
@@ -9,18 +9,16 @@
 /* Score */
 .ag-score {
   position: absolute;
-  top: 50%;
-  left: 50%;
-  transform: translate(-50%, -50%);
+  top: 16px;
+  left: 16px;
   z-index: 2;
   display: flex;
   flex-direction: column;
-  align-items: center;
-  gap: 8px;
+  gap: 4px;
   font-family: system-ui, sans-serif;
-  font-size: 48px;
-  font-weight: 900;
-  text-shadow: 0 0 20px rgba(0, 0, 0, 0.9), 0 0 40px rgba(0, 0, 0, 0.6);
+  font-size: 18px;
+  font-weight: 700;
+  text-shadow: 0 0 8px rgba(0, 0, 0, 0.8);
 }
 
 .ag-score-perfect { color: #ffdd44; }
@@ -28,8 +26,8 @@
 .ag-score-miss { color: #ff4466; }
 .ag-combo {
   color: #ff44aa;
-  font-size: 56px;
-  margin-top: 8px;
+  font-size: 22px;
+  margin-top: 4px;
 }
 
 /* Judgment flash */
diff --git a/src/gesture/CalibrationMachine.ts b/src/gesture/CalibrationMachine.ts
index d7ad1be..5aac2b9 100644
--- a/src/gesture/CalibrationMachine.ts
+++ b/src/gesture/CalibrationMachine.ts
@@ -128,7 +128,7 @@ export class CalibrationMachine {
       log(`[calibration] in frame — noseY=${noseY.toFixed(3)} toeY=${toeMaxY.toFixed(3)}`)
     } else {
       if (!topOk) this._framingHint = 'head not visible'
-      else if (!bottomOk || !anklesVis) this._framingHint = 'feet are out of bounds'
+      else if (!bottomOk || !anklesVis) this._framingHint = 'feet are outside the camera view'
       else this._framingHint = null
     }
   }
@@ -151,7 +151,7 @@ export class CalibrationMachine {
       // Engine will detect this transition and fire arms-out callback
     } else if (!inBounds) {
       if (!noseVis || noseY <= 0) this._framingHint = 'head not visible'
-      else this._framingHint = 'feet are out of bounds'
+      else this._framingHint = 'feet are outside the camera view'
     } else {
       this._framingHint = null
     }